STORY

Bottle pendant

Bottle pendant photo

植物標本をモチーフにしたペンダント。
小さなガラスボトルに、本物の花やガラスの欠片をひとつひとつ閉じ込めました。
身につけても、飾っても楽しめるアイテム。
※日本限定販売

Ce sont des pendentifs réalisés à partir d’échantillons d’espèces végétales.
Dans de petits flacons de verre sont emprisonnés de véritables fleurs ainsi que des fragments de verre insérés un par un.
Il s’agit d’un article qui peut très bien se porter sur soi ou servir d’ornement.
*Vendus seulement au Japon.


私にとって空や海、植物などの自然の色は、作品のインスピレーションの源になっています。

 

夕方の空のグラデーションや、飛行機の中から見た眩しい星空、
モンパルナスの鮮やかな黄色いプラタナスと秋空のコントラスト、
身体の芯まで冷えるエメラルドグリーンの川、
パリの街角で山積みにされた色とりどりのバラ

Bottle pendantは、私の記憶に残っているそんな風景からひろった色たちを
ガラスボトルに閉じ込めて標本にしたものです。

Pour ma part, les couleurs naturelles du ciel ou de la mer sont des sources d’inspiration lors de la confection d’accessoires.
Les nombreux paysages encore présents dans mes souvenirs, m’ont inspirés:
-les dégradations des couleurs du ciel nocturne,
-l’éblouissant ciel étoilé que j’ai vu lorsque j’étais dans l’avion,
-les couleurs vives jaunes des platanes de Montparnasse avec le ciel automnal,
-une rivière vert émeraude, froide au point de refroidir le corps jusqu'à la moelle,
-des roses de toutes les couleurs entassées dans le recoin d'une rue de Paris.

Bottle pendant photo

ペンダントのデザインの元は、大学生の頃に制作した「空のシャンデリア」という作品です。
私の生まれ育った地元、三重県で見ていた夕暮れの空の美しさを、眩しく輝くシャンデリアで表現しました。

L’origine du design du pendentif est un œuvre se prénommant « Sky chandelier » que j’ai réalisée lorsque j’étais à l’université.
Cet accessoire est la représentation de la beauté du ciel au crépuscule que l’on peut voir dans la préfecture de Mie (Japon), ma région natale.

Sky chandelier 700*700*1600

「空を採取して作ったシャンデリア」というイメージから、
採取用のスプーンと本物の試験管をパーツにしています。
そして、この試験管をアクセサリーにしたいと思い、改めて制作したものがBottle pendantです。

是非、身につけて、飾って、楽しんでいただけたら幸いです。

A partir de l’image de ce lustre inspiré du ciel, j’ai créé cette partie en utilisant des cuillères. Ensuite j’ai pensé que je voulais créer un accessoire à partir de véritables tubes à essai, ce qui m’a amené à la création d’un nouvel objet qui est le « Bottle pendant ».
Si lorsque que vous le portez ou l’utilisez comme ornement, vous éprouvez du plaisir, j’en serais ravie.


OTHER STORY

Hand pendant Movement ring Bottle pendant Cabochon ring